www.basnja.ru


Жан де Лафонтен

Лес и дровосек

Какой-то дровосек сломал иль потерял
Свой топорище; что за диво!
Когда-бы лес себя не охранял
Беду поправил бы он живо.
    И лес он начал умолят, —
    Позволить осторожно взять
    Ему лишь ветку небольшую,
    Чтоб сделать рукоять другую.
На заработок он отсюда-де уйдет,
Пусть этот лес спокойно здесь ростет,
Пусть сосны и дубы цветут здесь на просторе...
Лес сжалился над ням, — и дал, себе на горе,
Оружие ему. Топор опять готов,
    Но дровосек без дальних слов,
    Как прежде вновь вооруженный
    Тот лес рубить нещадно стал, —
    И лес невинный застонал,
    Своим-жк даром пораженный!

Таков и свет; случается подчас
Сумеют обратить ваш дар противу вас.
Я говорить устал об этом! Иль безплодно
Мы все грустим, что все, что чисто, благородно
Всегда добычей станет зла!
    Увы! напрасен крик, и тщетны речи эти, —-
        Неблагодарность, как была,
    Все тою-же останется на свете.

Перевод Ф. Талина

Дополнительно по теме

Одноимённые басни