www.basnja.ru


Жан де Лафонтен

Смерть и дровосек

Согнувшись под тяжестью непосильной ноши, медленно плелся старый дровосек к своему убогому жилищу. Наконец он не выдержал, бросил на землю тяжелую связку хвороста и стал жаловаться на свою горькую судьбу.

— Найдется ли человек несчастнее меня на земле? — сказал он, охая и вздыхая. — Был ли я вполне счастлив хоть на миг с тех пор, как родился? Часто у меня не хватало хлеба, а отдыха и покоя я никогда не знал. Жена и дети, солдаты и подати — все угнетало меня. О смерть, приди, избавь меня от муки!

Смерть тотчас же явилась на его зов и спросила:

— Что тебе нужно?

— Помоги мне поднять хворост, — сказал испуганный дровосек.

Люди предпочитают страдать, нежели умереть.

Перевод С. Круковской

Дополнительно по теме