Дровосек нечаянно уронил топор в воду. Топор составлял все его богатство. Без топора он все равно, что без хлеба. Он сел на берег реки и залился горькими слезами.
— Топор мой, топор! — сказал он. — Юпитер, отдай мне мой топор.
Юпитер услыхал его жалобу и сказал:
— Твой топор не потерян; вот он.
И Юпитер подал ему золотой топор.
— Это не мой топор, — сказал дровосек.
Юпитер подал ему серебряный топор, но дровосек отказался и от серебрянаго.
Тогда Юпитер подал ему железный.
— Вот это мой, — сказал обрадованный дровосек, — он самый и есть.
— Возьми себе все три, — сказал Юпитер, — в награду за твою правдивость.
Сосед дровосека услыхал про этот подарок и позавидовал ему. Он пошел на берег реки, нарочно уронил топор в реку и заплакал.
Бог спросил его:
— О чем плачешь?
— Да, я уронил топор, — сказал обманщик, — и не могу достать его.
— Не твой ли это? — сказал Юпитер и подал ему золотой топор.
— Мой, мой! — радостно сказал обманщик и ухватился за топор.
— За твой обман я не отдам тебе и железнаго топора, — сказал Юпитер и прогнал обманщика.
Перевод С. Круковской