Молодой мышенок, который еще ничего не видал в жизни, чуть было не попал в беду. Вот как он разсказывал матери о своем приключении: я перешел через гору, которая стоит на границе нашей страны, и побежал, радуясь своей свободе, как вдруг увидел двух зверей: один был видом смирен, тих и кроток, другой — криклив и безпокоен, с грубым голосом, с каким-то хохлом огненно-краснаго цвета на голове и распущенным хвостом. Он махал своими руками—крыльями и при этом так орал, что я пустился бежать со всех ног, проклиная его. Еслибы он не испугал меня, то я свел бы знакомство с тем кротким животным, которое понравилось мне. На нем была мягкая серая шкурка, длинный пушистый хвост его волочился по земле, а ласковый блестящий взгляд глядел на меня так кротко и нежно. Он как будто сродни нам, так как по ушам очень похож на нас. Я было подходил к нему, когда меня испугал тот крикун.
— Сын мой, — сказала мышь, — этот кроткий нежный зверь — наш злейший враг кот. Под его обманчивой наружностью скрывается злое сердце. Другой же зверь, который так сильно напугал тебя, мирный петух. Он никогда не делает нам зла, а иногда служит нам пищей. Кот же пожирает нас.
Не суди людей по наружности.
Перевод С. Круковской