Два пса, гуляя мирно, чинно,
Однажды видят на реке,
Что вдалеке
Плывет куда-то труп ослиный;
Раздутый ветром грозный вал
Его все дальше отгонял.
Тут первый пес промолвил другу:
— Ты к дальнозоркости привык,
Так посмотри — туда, по речке, к югу, —
Что это? Лошадь или бык?
— Скажи, а нам какое дело,
Чье это тело? —
Товарищ говорят, —
Ты позабыл наш нрав собачий!
Подумай лучше о задаче,
Как нам себе его добыть?
За трупом плыть?
Далечко!...
Так вот-что сделаем, мой друг:
Возьмем-ка вылакаем речку
В единый дух!
Ослиный труп останется на месте,
А мы по чести
Его разделим меж собой...
Такой
Совет понравился обоим.
И вот они, с голодным воем,
От благомыслья далеки,
Давай лакать водицу из реки.
И до тех пор они лакали,
Пока на берегу без жизни не упали...
Бывает так, что человек
Весь векъ
Стремится к цели,
Забывши обо всем,
А между тем, на самом деле,
Стремится к ней не тем путем!
Перевод В.В. Жукова