Презренное полезнее хваленого
Бывает, судя по рассказу этому.
Когда олень пил воду из источника,
Свое в воде увидев отражение,
Он похвалил рога свои ветвистые,
Браня при этом ноги слишком тонкие.
Охотничьим внезапно шумом вспугнутый,
Помчался он в поля; побежкой легкою
Опередив собак, достиг дубравы он;
Но там, в густых ветвях рога запутавши,
Уже зубами раздираем песьими,
Так, говорят, сказал он, испуская дух:
«О я несчастный! Слишком поздно понял я,
Как помогло мне то, что мне не нравилось,
И сколько горя принесло хвалимое!»
Перевод М.Л. Гаспарова