Глупец бывает рад внезапной щедрости,
Но умный видит в ней прикрытье хитрости.
Ночной грабитель, хлеб собаке бросивши,
Узнать хотел, нельзя ли подкупить ее.
«Заткнуть мне хочешь рот, — собака молвила, —
Чтоб я о добре хозяйском не залаяла?
Ты просчитался: сам велишь мне бодрствовать.
Чтоб эту щедрость не покрыл ты с выгодой».
Перевод М.Л. Гаспарова