Никто не безопасен против сильного,
И если злые есть при нем советники, —
Все сокрушат насилье и злонравие.
Орел взлетел под небо с черепахою.
Но с нею, роговым укрытой домиком,
Ему никак не удавалось справиться.
Ворона, подлетев к нему, промолвила:
«Отличную добычу ты в когтях несешь,
Но если я не укажу, как действовать,
Ты с тяжкой ношей только зря измучишься». —
И учит, в надежде на кусок обещанный,
Швырнуть на скалы черепаху с воздуха
И, панцирь раздробив, легко насытиться.
Орел таких советов не ослушался
И щедрой долей наделил советчицу.
Так тварь, самой природой защищенная,
В неравной борьбе погибла злою гибелью.
Перевод М.Л. Гаспарова