Когда-то боги взять под покровительство
Деревья порешили. Дуб Юпитеру,
Венере полюбился мирт, а Фебу — лавр,
Сосна — Кибеле, тополь — Геркулесу мил.
Бесплодности деревьев, ими избранных,
Минерва удивилась. Рек Юпитер ей:
«Негоже нам менять плоды на почести». —
«Пусть говорят, что вздумают; а мне-таки
Милей всего олива плодовитая».
Сказал богов родитель и творец людей:
«О дочь, недаром ты слывешь премудрою:
Нелепа слава, если в деле проку нет».
Трудись лишь с пользой — учит эта басенка.
Перевод М.Л. Гаспарова