Когда лукавый человек попал в беду,
В чужой беде себе он ищет выхода.
К лисе, в колодезь нечаянно свалившейся
И по крутым краям не могшей вылезти,
Подошел козел, которому хотелось пить,
И подойдя, спросил лису, вкусна ль вода
И много ли ее? Лиса, обман тая:
«Спустись, приятель: так уж хороша вода,
Что все я не устану наслаждаться ей».
И спрыгнул бородатый вниз. А лисанька,
Ухватись за длинный рог его, скользнула вон,
Козла оставив увязать в колодезе.
Перевод М.Л. Гаспарова