Укусила муха человека в лысину;
Хватив по ней, он шишку посадил себе.
Она, смеясь: «Ты смертью покарать хотел
Укусик мушки — как же ты самого себя
Накажешь за удар и за бесчестие?»
Ответил: «Я прощу себе вину мою:
Я знаю, что удар мой был нечаянным;
Но тебя, отродье племени презренного,
Которому людскую любо кровь сосать,
Я рад прикончить даже не такой ценой».
Нас эта басня учит снисхождению
К вине случайной. Кто же вредит намеренно, —
Любой достоин кары, как я думаю.
Перевод М.Л. Гаспарова