Плешивый подобрал гребешок на улице.
Приятель, тоже лысый, подбежал к нему
И крикнул: «Чур! что найдено, то общее!»
Тот показал находку и промолвил так:
«Благосклонны боги, но судьба завистлива —
Как говорят, нашли мы не клад, а уголья».
Так сетует тот, кто в чаяньях обманется.
Перевод М.Л. Гаспарова